-
1 vue longue
-
2 vue longue
прил.тех. дальнозоркость -
3 vue
-
4 longue-vue
f (pl s + s) -
5 longue-vue
-
6 longue-vue
-
7 longue-vue
f подзо́рная труба́ ◄pl. -у-► -
8 long
-
9 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
10 подзорный
подзорная труба — lunette f d'approche, longue-vue f (pl longue-vues) -
11 répondre
1. непр.; vtrépondre une longue lettre — ответить длинным письмомil m'a répondu de venir — он сказал мне в ответ, чтобы я пришёлrépondre la messe церк. — подавать ответы во время мессы (священнику, служащему мессу)répondre une requête юр. — дать определение по заявлению2. непр.; vi1) дать ответ, ответить; откликнутьсяrépondre à lettre vue — немедленно ответить на письмоrépondre au nom de... — отзываться на имя...; явиться на зов••2) отдаваться, быть слышным3) утверждать, подтверждать4) отвечать, соответствоватьj'en réponds — я отвечаю за это; ручаюсь ( подкрепление утверждения)je ne vous réponds de rien — я вам ничего не гарантирую6) перечить, возражать7) реагировать8) разг. отдавать ( о боли)9) тех. реагировать; действовать, срабатывать, слушаться (напр., о тормозах)• -
12 зрительный
1) visuelзрительная память — mémoire visuelleзрительная труба — lunette f d'approche, longue-vue f (pl longues-vues)2) ( для зрителя) -
13 лицо
с.1) figure f, visage m; physionomie f; face f ( обличье)черты лица — traits m pl (du visage)вытянутое лицо перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)2) ( лицевая сторона) face f; endroit m ( ткани)3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m ( личность)важное лицо — personnage m; gros bonnet m ( fam)подставное лицо — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)4) грам. personne f••невзирая на лица — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personneлицом к лицу — face à face; nez à nez (fam)перед лицом чего-либо — à la face de...; face à...знать кого-либо в лицо — connaître qn de vueповернуться, стать лицом к... — se mettre face à...; se tourner vers...быть на одно лицо — se ressembler à s'y méprendreизмениться в лице — changer de visage ( или de couleur)исчезнуть с лица земли — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terreстереть кого-либо с лица земли — anéantir qn, réduire qn à néantсмотреть опасности в лицо — regarder le danger en faceстоять лицом к опасности и т.п. — faire face au danger, etc.не ударить лицом в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du piedна нем лица нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renverséу него на лице написано — on lit sur son visageон показал свое настоящее лицо — il a montré son vrai visageс лица не воду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté -
14 труба
ж.1) tuyau m; tube mводопроводная труба — conduite f (d'eau)подзорная труба — longue-vue f (pl longues-vues), lunette f d'approcheаэродинамическая труба — soufflerie f aérodynamiqueводопропускная, дорожная труба — ponceau m tubulaireиграть на трубе — jouer de la trompette; sonner du clairon3) анат.•• -
15 objectif
m1) объектив2) цель; объект•- objectif aérien
- objectif anachromatique
- objectif anastigmat
- objectif de caméra
- objectif de courte focale
- objectif électronique
- objectif fish-eye
- objectif de focale variable
- objectif grand-anglulaire
- objectif à grande luminosité
- objectif à grande ouverture
- objectif à immersion
- objectif interchangeable
- objectif à longue focale
- objectif à miroir
- objectif œil de poisson
- objectif photographique
- objectif de prise de vue
- objectif rectilinéaire
- objectif à spectre secondaire réduit
- objectif traité
- objectif ultra-lumineux
- objectif de visée -
16 politique
I 1. f 2. adj II m -
17 tirer
vtirer l'archet — см. conduire
tirer sa cosse — см. avoir la cosse
tirer sa coupe — см. faire la coupe
tirer à la fin — см. tenir à la fin
tirer profit de... — см. faire son profit de...
-
18 portée
%=1 f1. (distance) расстоя́ние; досяга́емость; да́льность, ра́диус де́йствия (rayon d'action); опо́рная пове́рхность (surface d'appui);la portée d'une arche d'un pont — пролёт а́рки моста́; la portée d'une arme — дальнобо́йность <да́льность, ра́диус де́йствия> ору́жия; un canon à longue portée — дальнобо́йное ору́дие; de portée moyenne — сре́дней да́льности, сре́днего ра́диуса де́йствия; la portée d'une station d'émission — да́льность де́йствия радиоста́нции <радиопереда́тчика>; la portée d'un phare — да́льность ви́димости маяка́ ║ hors de portée — вне [преде́лов] досяга́емости; à [la] portée de... — в преде́лах досяга́емости; досту́пный; les pommes n'étaient pas à ma portée ∑ — до я́блок мне бы́ло не дотяну́ться; il ne faut pas laisser les armes à la portée des enfants — сле́дует убира́ть ору́жие пода́льше от дете́й; à portée de fusil — на расстоя́нии руже́йного вы́стрела; à portée de la mainla portée d'une poutre — длина́ ба́лки;
1) мо́жно руко́й доста́ть pf. (до + G); под руко́й2) fig. руко́й пода́ть (до + G);à portée de sa vue — в преде́лах ви́димости; на глаза́х у ве́тоà portée de la voix — в преде́лах слы́шимости;
║ fig.:se mettre à la portée de l'auditoire — стара́ться/по= быть поня́тным слу́шателям; un ouvrage (un spectacle) à la portée de tous — общедосту́пн|ое произведе́ние (-ый спекта́кль)être (mettre) à la portée de qn. — быть (де́лать/ с=) досту́пным (+ D);
2. (importance) значе́ние, ва́жность, зна́чимость;un événement de portée internationale — собы́тие междунаро́дного значе́нияla portée d'un argument — си́ла <зна́чимость> до́вода;
PORTÉE %=2 f1. (petits) помёт;une portée de chiots ∑ — щенки́ <щеня́та> одного́ помёта
2. (durée de la gestation) пери́од вына́шиванияPORTÉE %=3 f mus. пять но́тных лине́ек; но́тный стан
См. также в других словарях:
vue — [ vy ] n. f. • XIIIe; veüe 1080; du p. p. de voir I ♦ A ♦ Action de voir. 1 ♦ Sens par lequel les stimulations lumineuses donnent naissance à des sensations spécifiques (de lumière, couleur, forme) organisées en une représentation de l espace. «… … Encyclopédie Universelle
Longue Vue House and Gardens — Longue Vue (Longue Vue House and Gardens) Registro Nacional de Lugares Históricos (EE. UU.) Hito Histórico Nacional Vista trasera del edificio principal … Wikipedia Español
vue — (vue) s. f. 1° Étendue de ce qu on peut voir du lieu où l on est. 2° Manière dont les objets se présentent au regard. 3° Tableau, dessin, estampe qui représente un lieu, un palais, une ville, etc. 4° Ce qu on voit, ce qui se présente au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
longue — [ lɔ̃g ] n. f. • 1690; de long 1 ♦ Mus. Note longue. Une longue vaut deux brèves. 2 ♦ (1740) Voyelle, syllabe longue, qu on prononce plus lentement qu une brève. 3 ♦ À la longue. ⇒ long (I, B, 3o). ● longue nom féminin … Encyclopédie Universelle
longue-vue — [ lɔ̃gvy ] n. f. • 1825; lunette de longue vue 1667; de long et vue ♦ Lunette d approche terrestre dont l objectif est semblable à celui d une lunette astronomique et dont l oculaire, à deux lentilles, redresse les images. « Les meilleures… … Encyclopédie Universelle
Longue-Vue — Une longue vue est un instrument d optique monoculaire destiné à obtenir une vision rapprochée des objets éloignés. Elle comprend un objectif optique et un oculaire, généralement monté sur un tube coulissant. Son principe est donc exactement… … Wikipédia en Français
Longue vue — Une longue vue est un instrument d optique monoculaire destiné à obtenir une vision rapprochée des objets éloignés. Elle comprend un objectif optique et un oculaire, généralement monté sur un tube coulissant. Son principe est donc exactement… … Wikipédia en Français
Longue Vue Island — is an island located in the Thousand Islands region on the Saint Lawrence River. The island is on the American side of the river, right next to the Seaway Channel in Northern New York. It is also specially known as it is the only artificial… … Wikipedia
Longue distance — Album par Véronique Sanson Sortie 13 septembre 2004 Durée 54:21 Label WEA Albums de Véronique Sanson … Wikipédia en Français
Vue (base de donnees) — Vue (base de données) Une vue dans une base de données est une synthèse d une requête d interrogation de la base. On peut la voir comme une table virtuelle, définie par une requête. Les avantages des vues sont : d éviter de taper une requête … Wikipédia en Français
Longue-vue — Exemple de longue vue. Une longue vue est un instrument d optique monoculaire destiné à obtenir une vision rapprochée des objets éloignés. Description … Wikipédia en Français
